Mola

die

[ˈmola]名詞複数形: Molakana

定義

モラ布- クナ族インディアンの伝統的な縫製による長方形の図像布

traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

„Bis zu zwei Monate dauert es, bis eine gute Mola aus mindestens fünf Schichten fertig ist.“

少なくとも五層から成る良質のモラ布が完成するまでには最大二か月かかる。

„Mädchen ab fünf Jahren werden von ihrer Mutter oder anderen Frauen zu ersten Übungsstichen herangezogen und bald entstehen erste Molakana.“

五歳以上の少女は母や他の女性から最初の練習縫いを教えられ、やがて最初のモラカナが生まれる。

朝勃ち- 朝の睡眠中あるいは朝の目覚め時に尿意によって勃起した陰茎

im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen (durch Harndrang) erigierter Penis

„»Die Mola (Morgenlatte) hält nur bis zum ersten Piss, dann fällt sie wieder zusammen«, heißt es in Amendts Aufklärungs-Bestseller aus dem Jahr 1970.“

朝勃ちであるモラは最初のおしっこまでしかもたず、その後は萎んでしまうと、一九七〇年のアメントの性教育ベストセラーにある。

„Dabei flüsterte ich ihr noch folgendes ins Ohr, bevor wir meine Morgenlatte alias Mola für ‚Runde 2‘ nutzten:[…]“

私の朝勃ち、すなわちモラを第二ラウンドに使う前に、私は彼女の耳にさらに次のことを囁いた。