„Der glatzköpfige Vater Krüger pflanzte schnaufend, mit roten Wurstfingern die Molle auf den Holztisch. Der Gast zahlte gleich, trank, beugte sich zur Fränze vor.“
「禿頭のクリューガー親父は、荒い息をつきながら、赤いソーセージのような指で木のテーブルにビールをドンと置いた。客はすぐに払い、飲んで、フレーンツェの方に身を乗り出した。」
„Aber ehe noch die Molle auf seinem Platz steht, springt er auf und läuft in die Telefonzelle.“
「まだ彼の席にビールが置かれないうちに、彼は立ち上がって電話ボックスに駆け込んだ。」
