„Ein Streifen kühler Morgenhelle fiel zwischen der Zeltbahn und dem Mantel hindurch.“
「冷たい朝明かりの一筋が、テント布とマントの間から差し込んだ。」
„Also die Pinasse kam nicht mehr, saß offenbar fest, und wir mußten wohl damit rechnen, die Minen eventuell zu versenken, damit die Russen bei der drohenden Morgenhelle nichts merkten.“
「つまりピナースはもう来られず、明らかに座礁しており、迫りくる朝明かりの中でロシア軍に気付かれないよう、機雷を場合によっては沈めることを覚悟しなければならなかった。」
