Morphemkonstanz

die

[mɔʁˈfeːmkɔnˌstant͡s]名詞

定義

形態素恒常性- 正書法における表記原理で、形態素の異なる形を発音が異なる場合でも同じように表記し、または形態素の親縁性を同じような表記によって認識できるようにすることからなるもの

Orthographie: Schreibprinzip/Rechtschreibprinzip, das darin besteht, verschiedene Formen von Morphemen (= Allomorphe) auch dann (möglichst) gleich zu schreiben, wenn sie unterschiedlich gesprochen werden, oder die Verwandtschaft von Morphemen durch gleiche/ähnliche Schreibung erkennbar zu machen

„Man kann dies als ein Prinzip der Morphemkonstanz bezeichnen, das das Geschriebene klar vom Gesprochenen unterscheidet.“

「これは形態素恒常性の原理と呼ぶことができ、書き言葉を話し言葉から明確に区別する。」

„Das morphologische Prinzip (auch Prinzip der Morphemkonstanz oder Schemakonstanz genannt) gehört zu den wichtigsten Merkmalen des deutschen Schriftsystems.“

「形態原理とも形態素恒常性または図式恒常性の原理とも呼ばれるものはドイツ文字体系の最も重要な特徴に属する。」