Mucke

die

[ˈmʊkə]名詞複数形: Mucken

定義

蚊- 多くの種類が存在する小型の吸血性の双翅目の刺咬昆虫

(in vielen Arten vorkommendes) kleines (blutsaugendes) zweiflügliges Stechinsekt

„Und dann gibt’s neuerdings auch noch weißblau karierte Tischdecken für die Wiese, mit Antiinsekten-Imprägnierung, die angeblich Fliegen und Mucken fernhält.“

「それに最近は、ハエや蚊を遠ざけるとされる防虫加工を施した、白と青のチェック柄の野外用テーブルクロスまである。」

ハエ- 主に屋内に生息するハエ

meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

„Der Biologe Ulrich Schmid erklärt darin etwa, dass Fliegen mit Mücken in Süddeutschland verwechselt werden können, weil sie dort ‚Mucken‘ genannt werden.“

「生物学者ウルリヒ・シュミットはその中で、南ドイツではハエがムッケンと呼ばれるため、ハエが蚊と混同されうることを説明している。」

気難しさ- 不快に感じられる人や動物の癖。不快に感じられる頑固で変わった気分、機嫌

als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung

„‚Sie will nicht, daß ich zuschaue‘, erzählte er, ‚Spitzensportlerinnen haben eben ihre bestimmten Mucken. Wenn es ihr hilft, ist es aber in Ordnung…‘“

「『彼女は僕に見られたくないんだ』と彼は語った、『トップ選手の女性にはやはり特有の気難しさがある。彼女の助けになるなら、それでいいんだが。』

„Aus Martin Wiedmann wurde allmählich der ‚Herr Martin‘, eine Institution wie der Chefportier eines Fin-de-siècle-Hotels, der alle und Macken seiner Stammgäste kennt.“

類義語