Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist
„In drei großen Kesseln bekommen wir den Kaffee. ‚Muckefuck‘ sagen wir dazu, ein schwarzes heißes Wasser aus gebranntem Korn und einigen Zusätzen.“
「三つの大きな釜でコーヒーを受け取る。それを代用コーヒーと呼んでいる、焙煎した穀物といくつかの添加物から作った黒い熱い水だ。」
„Ehe sie ihm noch seinen Muckefuck auf den Tisch setzen konnte, war er schon wieder fortgelaufen zu einem jener hastigen, unbegreiflichen Gänge, die er früher nie unternommen hatte.“
「彼女が彼の代用コーヒーをテーブルに出す間もなく、彼は以前は決してしなかった慌ただしく理解しがたい外出の一つへとまた走り去ってしまった。」
