Murks

der

[mʊʁks]名詞

定義

手抜き仕事- 仕上がりが悪く、欠陥があり、または乱雑な作業

Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

「なんて手抜き仕事だ。こんな仕事を納品するなんて恥を知るべきだ。」

粗悪品- そのような作業の結果

das Ergebnis solcher Arbeit

„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

「この小説は、ノーベル賞はともかく、ドイツ語訳は粗悪品だ。」

„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“

「粗悪品のせいで毎日へとへとになるが、もし何も失敗しなくなったらどうなるだろうか。」

悪態- 煩わしい物事や状況、行き詰まった事態に対する罵り言葉

Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

「なんてひどい有様だ。バスが来なければ、今夜どうやって家に帰ればいいんだ。」

Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?

類義語