Musterung

die

[ˈmʊstəʁʊŋ]名詞複数形: Musterungen

定義

精査- 何かを吟味しながら観察すること、調査すること

prüfende Betrachtung, Untersuchung von etwas

模様付け- 何かに模様を施して装飾すること

Ausstatten, Verzieren von etwas mit Mustern

模様- 繰り返される事柄の基礎にある一定の構造、模様

gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt; Muster

„Und das Material hat viele Vorteile, lässt sich einfach bearbeiten und leicht färben - bis heute reicht kaum ein anderer Kunststoff in Brillanz, Farbenvielfalt und Musterung an das Zelluloid heran.“

「そしてこの素材には多くの利点があり、加工が簡単で染色もしやすく、今日に至るまで光沢、色彩の豊かさ、模様の点でセルロイドに匹敵するプラスチックはほとんどない。」

„Formal entschieden und kraftvoll zupackend schneidet sich Ersan Mondtag den antiken Stoff zurecht - bis höchstens noch das grobe Gewebe, nicht jedoch die Musterung, Feinzeichnung und die Textur erkennbar sind.“

「形式にこだわり力強く取り組むエルサン・モントタークはアンティークの布地を裁断し、粗い織り目だけが残り、模様、精緻な図案や質感はもはや判別できなくなるまで切り刻む。」

徴兵検査- 兵役義務者の身体的および精神的な兵役適性を調べる検査

Untersuchung der Wehrpflichtigen auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst

„Den Grundwehrdienstleistenden wurde bei der Musterung nicht gesagt, dass sie an die Grenze müssten.“