„Oder in die Frage werden Mutmaßungen eingekleidet, die dem Publikum quasi en passant als Tatsachen untergejubelt werden.“
「あるいは疑問文に推測が盛り込まれ、読者にいつのまにか事実として押し付けられる。」
„Nach dem, was mir der Marchese Triulzi gesagt hatte, war ich überzeugt, daß Barbaro, als er meinte, man könne sie für Geld haben, nur eine Mutmaßung ausgesprochen hatte.“
「トリウルツィ侯爵が私に語ったことから、バルバロが金で買えると言ったとき、単なる推測を口にしたのだと確信した。」
