mütterlicher Instinkt, Gespür einer Mutter für die Bedürfnisse der eigenen Kinder
„Manchmal hatte er etwas von einem Mathematiker, dem seine Begabung und Energie ausgegangen waren, dann wieder machte er ein so hilfloses Gesicht, dass in jeder Frau Mutterinstinkte wach wurden.“
「彼は時には才能と活力を使い果たした数学者のようであり、また時にはあらゆる女性に母性本能を目覚めさせるほど無力な顔をした。」
