Mysterium

das

[mʏsˈteːʁiʊm]名詞複数形: Mysterien

定義

神秘- 論理的思考では説明できない驚くべき出来事、しばしば宗教的関連におけるもの。

ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)

Balla, der aus Ungarn stammt und sich in Berlin zum orthodoxen Rabbiner ausbilden ließ, räumt ein: Es bleibe ein Mysterium, wo Gott während des NS-Massenmordes war.

ハンガリー出身でベルリンで正統派ラビの教育を受けたバッラは認める。ナチスの大量殺戮の間、神がどこにいたのかは神秘のままであると。

„Jedes Mysterium erscheint absurd; und doch ist nichts Tieferes, weder Leben, noch Kunst, noch Staat, ohne Mysterium.“

「いかなる神秘も不条理に見える。しかし生も芸術も国家も、神秘なしには深いものはない。」

神秘劇- 聖書の題材、特にイエスの生涯や聖人の生涯を扱うヨーロッパ中世の宗教劇。

geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt

„Mit der Renaissance wird das im Mittelalter, das nur Mimus und Mysterium kennt, verschollene klassische Drama wieder entdeckt.“

「ルネサンスとともに、中世においてはミムスと神秘劇しか知られず失われていた古典劇が再発見される。」

類義語

Mysterienspiel