Nüchternheit

die

[ˈnʏçtɐnhaɪ̯t]名詞

定義

空腹状態- しばらく何も食べたり飲んだりしていないために胃が空である状態

der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat

Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe.

患者の空腹状態は適切な血液検体の採取の前提条件である。

素面- 血中にアルコールがない状態

der Zustand ohne Alkohol im Blut

Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit.

彼の人生は酩酊と素面の間をさまよう放浪であった。

冷静さ- 合理的な考え方、現実認識

rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

„Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“

ベルリン相手の57対83という惨めな敗戦の後、ムリ・カツリンがどのような冷静さをもってチームを叱責したかは驚くべきであった。

„Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“

レナ・マイヤー＝ラントルートのように陽気に軽やかに歌う者には、役所の書類仕事の冷静さは当然ながら難しい。

対義語

Betrunkenheit

Euphorie

Völlerei