„Remarque greift in mehreren Szenen des Romans die aktuellen Nachkriegsdebatten über die Rolle des kommunistischen Widerstandes auf und beurteilt die totalitäre Ideologie ihrer Vertreter ablehnend.“
「レマルクは小説の複数の場面で共産主義レジスタンスの役割についての当時の戦後論争を取り上げ、その代表者たちの全体主義イデオロギーを否定的に評価している。」
