„In diesem ersten Nachkriegswinter stapften sie in der Dunkelheit durch den Schnee, hatten nasse Füße und waren völlig durchgefroren, wenn sie Monschau erreichten.“
「この最初の戦後の冬、彼らは暗闇の中を雪の中を歩き、足は濡れ、モンシャウに着く頃にはすっかり凍えていた。」
„Wer diese Witze liest, kann rekapitulieren, dass es in den kalten Nachkriegswintern nichts zu heizen gab – und wenn überhaupt, dann nur aus Kohlenstaub zusammengepresste Eierbriketts.“
「これらの冗談を読めば、寒い戦後の冬には暖房するものがなく、あったとしても石炭粉を固めた練炭だけだったことが思い出される。」
