„So möchte wohl niemand den drittschlimmsten Tag seines Lebens verbringen: einer traurigen Frau dabei zusehen, wie sie ihren Nachmittagstee zubereitet und ihre Gebetskette mit der Inbrunst eines onanierenden Teenagers bearbeitet.“
「人生で3番目にひどい日をこんなふうに過ごしたい人は誰もいないだろう。悲しげな女性がアフタヌーンティーをいれ、数珠を自慰する十代のような熱心さでもてあそぶのを見守るなんて。」
