Nachschlag

der

[ˈnaːxˌʃlaːk]名詞複数形: Nachschläge

定義

お替わり- 以前の料理の追加の分量、少量で。

zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“

「とても素晴らしかった。お替わりをもらえますか。ええ、どうぞ。女将の目は輝いた。」

„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“

「彼女たちは、お替わりを求める勇気のある歴戦の砂漠の兵たちを震える神経の束にすることさえやってのけた。」

追加支払金- 相互の債務関係の最終的な清算。

abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“

「成功映画『Uボート』のチーフカメラマンは、ミュンヘン高等裁判所の判決により利息を含め六十万ユーロ近い追加支払金を受け取る。」

後打音- トリルの終わりにおける二音による装飾。

„Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“

„Dann darf der Triller den gesamten Notenwert ausfüllen und mit einem Nachschlag enden.“

「その場合、トリルは音符の全音価を満たし、後打音で終わることができる。」

対義語

Abschlag