Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt
„‚Die Nachtschwärmerei ist von der Evolution nicht vorgesehen und es stimmt doch nachdenklich, wenn die ‚Nachtmenschen’ ihre Lebensart derart propagieren, dass sie dafür beneidet werden.’“
「夜更かしは進化の想定外であり、夜型人間がその生活様式をうらやまれるほど喧伝するのは考えさせられる。」
„Es war für Sabina, als lebten zweierlei Rassen auf der Erde: die Nachtmenschen und die Tagesmenschen, die einander nur in diesem Augenblick treffen.“
「サビナには、地球上に二種類の人種が生きているように思われた。すなわち夜型人間と昼型人間であり、両者はこの瞬間にだけ出会うのだった。」
