Nachzügler

der

[ˈnaːxˌt͡syːklɐ]名詞複数形: Nachzügler

定義

落伍者- 待ち合わせ場所に大きく遅れて最後に現れる、または他者より後れを取る人、物や概念について比喩的にも用いられる

eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

„An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“

「爆撃で破壊された野戦病院で、乗員たちは落伍者の一団を拾い、その中には英国人医師と自由フランスの兵士がいた。」

„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“

「その際、ドイツ連邦共和国は当初、ドイツ政策上の正統主義のために冷戦の対立構造から抜け出すことが難しく、落伍者の役割を演じた。」

遅生まれの子- 出生順で間隔をあけてかなり遅く生まれた子ども

ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind

„Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“

「すぐ上のきょうだいと五年離れていると、一番下の子はもう遅生まれの子とみなされる。」

„Ebba brachte einen Nachzügler zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“

「エッバは遅生まれの子を産んだ。女の子で、教会台帳の記載に従いトーヴォあるいはトーラールヴルにちなんでオールヴァと名付けられた。」

類義語

Schlusslicht

対義語

Erstgeborener