Nahtstelle

die

[ˈnaːtˌʃtɛlə]名詞複数形: Nahtstellen

定義

縫い合わせ部- 縫製によってできた線がある箇所

Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

„Ist der Stoff an der Nahtstelle ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“

「縫い合わせ部の布がほつれている場合は、ほつれた部分も切り取りなさい。さもないと生地がどんどんほつれていくからだ。」

溶接箇所- 溶接によってできた継目がある箇所

Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“

「棒電極は電極ホルダーに挟み、溶接工が溶接箇所に沿って導く。」

接合点- 二つの異なる物事、領域などが接する場所

Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen

„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“

「ボスポラス海峡の東洋と西洋の接合点に新たな政府所在地を設けることに特別な意義があった。」

„Die Bundesrepublik war die Nahtstelle zum zusammengebrochenen kommunistischen System.“

「連邦共和国は崩壊した共産主義体制との接合点であった。」