„Seine breite Stirn war eine einzige Masse aus grauem, striemigem Narbengewebe und sein linkes Auge, das, auf dem er blind war, war milchig grau und ohne jede Farbe.“
「彼の広い額は灰色の筋のある瘢痕組織のひとかたまりと化し、失明していた左目は乳白色の灰色で何の色もなかった。」
„Die Haut um die Augen bestand aus grausigem Narbengewebe, obwohl der Unfall, das Feuer, das Omar El-Khayabs Sehfähigkeit für immer zerstört hatte, vor über 60 Jahren gebrannt hatte.“
「オマル・エルハヤブの視力を永遠に奪った事故、その火災から六十年以上が経っていたにもかかわらず、目の周囲の皮膚は恐ろしい瘢痕組織から成っていた。」
