„Auf der dringenden Suche nach gemeinschaftsstiftenden Symbolen erlangte nun das Nibelungenlied den Rang eines Nationalepos.“
「共同体を結びつける象徴を切実に求める中で、ニーベルンゲンの歌は国民叙事詩の地位を得た。」
„Nationale Kreise hatten im 19. Jahrhundert das »Nibelungenlied«, das freilich mit einem monströsen Gemetzel endet, sogar zum deutschen Nationalepos erhoben.“
「19世紀に民族主義的な勢力は、凄惨な殺戮で終わるとはいえ『ニーベルンゲンの歌』をドイツの国民叙事詩にまで高めた。」
