Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt
„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“
「菜園の土は湿って黒くケシの実のように光り、わずかな距離で濁った湿った霧のベールと視界の中で溶け合った。」
„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“
「その朝トム・バーンウェルが話したことが思わず思い出され、彼は物思いに沈みながら川を眺めた。川には沼地から漂ってきた薄い霧のベールがかかっていた。」
