Nebenkriegsschauplatz

der

[ˈneːbn̩ˌkʁiːksʃaʊ̯plat͡s]名詞複数形: Nebenkriegsschauplätze

定義

副戦域- 他のものより重要性が低い戦闘行為が行われる場所

Ort, an dem Kampfhandlungen stattfinden, die weniger Wichtigkeit besitzen als andere

„Die Kaukasusfront war ein Nebenkriegsschauplatz im Ersten Weltkrieg.“

「コーカサス戦線は第一次世界大戦における副戦域であった。」

枝葉末節- 下位の重要性しか持たないもの、より重要でない側面あるいはその観点に属さない側面

etwas von untergeordneter Bedeutung; ein weniger wichtiger Aspekt beziehungsweise ein nicht zu dem Gesichtspunkt gehörender Aspekt

Verkehrsberuhigte Zonen in Städten sollen das Wegenetz sicherer machen. Dass der Anreiz aufs Fahrrad umzusteigen überdies die Gesundheit fördert, ist hier nur Nebenkriegsschauplatz.

市街地の交通静穏化区域は道路網をより安全にするはずである。自転車への乗り換えを促すことがさらに健康を促進することは、ここでは単なる枝葉末節にすぎない。