„Die Neonreklame, ein Saguarokaktus, der einen frech schiefsitzenden schwarzen Cowboyhut trägt, ist brandneu und sauber.“
「意地悪く斜めにかぶった黒いカウボーイハットをかぶったサグアロサボテンというネオン広告は、真新しくきれいだ。」
„Als graue Wolke wird Tabbi mit dem Wind davontreiben. Die Küste entlang auf die Stadt zu, das Hotel, die Häuser, die Kirche. Die Neonreklamen und Werbeplakate und Firmenlogos und Markennamen.“
「タビは灰色の雲となって風と共に漂うだろう。海岸に沿って街へ、ホテルへ、家々へ、教会へ。ネオン広告と宣伝ポスターと企業ロゴとブランド名へ。」
