„So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“
「こうして、神経が参った植字工は、スウェーデン語聖書の最終章の最終節に、印刷にかける前にさらに一文を付け加えた。」
„Ohnehin hatte ihre Nervosität beständig zugenommen, und nun schien ein Strang ihres angespannten Nervenkostüms mit einem Ruck gerissen zu sein.“
「もともと彼女の神経質は増すばかりで、今や張りつめた神経の一本がぷつりと切れたようであった。」
