Neuansiedlung

die

[ˈnɔɪ̯ʔanˌziːdlʊŋ]名詞複数形: Neuansiedlungen

定義

再定住- 新しい居住地の割り当て・引き受け

Zuweisung/Annahme einer neuen Wohnstelle

„Der Aufstand der Morisken in den Alpujarras und in der Serranía de Ronda 1570 und deren Vertreibung führte zur Entvölkerung Benalaurías, die durch die geplante Neuansiedlung von Christen ausgeglichen wurde.“

「1570年のアルプハラスとロンダ山地におけるモリスコの反乱とその追放はベナラウリアの人口減少を招き、キリスト教徒の計画的な再定住によって補われた。」

企業進出- 企業・事業所の拠点の設立

Gründung der Niederlassung eines Betriebes/von Betrieben

„Neuansiedlungen, so schildert er, werden momentan nicht umgesetzt.“

「企業進出は目下実施されていない、と彼は説明する。」

„Der Kaufvertrag ist beurkundet – der Neuansiedlung des Unternehmens Undercover-Werl im Gewerbegebiet KonWerl steht somit nichts mehr im Wege. “

「売買契約は公証された。したがってコンヴェルル商工業地区へのアンダーカバー・ヴェルル社の企業進出にはもはや何の障害もない。」

生物導入- 以前には生息していなかった生活圏への生物の持ち込み

Einbringen von Lebewesen in ein Biotop, in dem sie zuvor nicht vorkamen

Die Neuansiedlung der Feldhamster ist gelungen.

ヨーロッパハムスターの生物導入は成功した。