„Das »breythberuffene« Joachimsthal, wie Hans Rudhart es in einer 1523 veröffentlichten Broschüre über den Bergbau nennt, gehörte zu den Neugründungen im Erzgebirge.“
「ハンス・ルートハルトが1523年に鉱業について発表したパンフレットで『広く知られた』ヨアヒムスタールと呼んだ町は、エルツ山地における新設の一つであった。」
„Mit der Neugründung eines Staates, der DDR, sollte nach dem Wunsch von Moskau eine angemessene und erforderliche Antwort als Reaktion auf den zuvor gegründeten westdeutschen Staat gegeben werden.“
「モスクワの望みによれば、国家すなわち東ドイツの新設によって、先に建国された西ドイツ国家への適切で必要な対応が示されるべきであった。」
