Wunsch, dessen Erfüllung sich jemand selbst oder seinen Mitmenschen für das neue Jahr wünscht
„Aus dem Namen Rosch Haschana für das Neujahrsfest ist im Laufe der Zeit aus dem jüdischen Neujahrsglückwunsch ‚guten Rosch‘ die heutige Floskel ‚guten Rutsch‘ geworden.“
「新年祭のロシュ・ハシャナという名から、ユダヤの新年の祝願グーテン・ロシュが今日のグーテン・ルッチュという決まり文句になった。」
„Dann sprach der Meister den Neujahrsglückwunsch und endlich wurde die Tanzfläche zum fröhlichen Tanz freigegeben.“
「それから親方が新年の祝願を述べ、ようやくダンスフロアが楽しい踊りのために開放された。」
