„Ich sage schon gar nichts mehr gegen Ihren Professor, aber in diesem Falle wirkt die Nibelungentreue direkt grotesk!“
「あなたの教授についてはもう何も言いませんが、この場合のニーベルンゲンの忠誠はまさに滑稽に作用します。」
„Nein, wenn Eugen Gerstenmaier nicht wäre und ein paar Unabhängige, die vergeblich nach Gesinnungsgenossen ausspähen, könnte man verzweifeln an so viel Untertanengeist, der obendrein mit Nibelungentreue verbrämt ist:[…].“
「オイゲン・ゲルステンマイアーと、同志をむなしく探す数人の独立系議員がいなければ、これほどの臣民根性に絶望しかねない。その上それはニーベルンゲンの忠誠で飾られている。」
