Niemandsland

das

[ˈniːmant͡sˌlant]名詞複数形: Niemandsländer

定義

無主地- 国家法的に所有者のいない土地、例えば国境地域、または戦争における戦線間の土地

staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg

Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte.

明け方、私たちは敵対する軍の間のこの無主地にどこかの進取的なアラブ人が蒔いたメロン畑のそばを通った。

„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“

「ノルトハウゼンとドゥーダ―シュタットの間の無主地でクルト・マレンケは再び荷物を得た。」

無人地帯- 人が住んでいない、または非経済的な土地

nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land

…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt.

その群島の最北の島の一つ。孤独で辺鄙で荒涼としており、我々の大陸の最北の海岸地帯に見られる無人地帯のようであった。

„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“

「数分間彼らは苔むした無人地帯を走り、それから中国人将校が挨拶した。」

未開領域- 比喩的な意味で、不明確で定義されていない、またはほとんど未研究の分野

(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

類義語

Einöde

Pampa

Ödland