„Wer nach dem Gutdünken der Aufseher nicht ordentlich arbeitete, bekam es mit der Nilpferdpeitsche zu tun.“
「監督の判断でまともに働いていない者は、カバ革鞭の餌食になった。」
„Nicht nur in den deutschen Kolonien war der Einsatz der sogenannten Nilpferdpeitsche, hergestellt aus Nilpferd- oder Nashornhaut, zur Züchtigung der afrikanischen Bevölkerung alltäglich.“
「ドイツ植民地だけでなく、いわゆるカバ革鞭、カバやサイの皮から作られた鞭によるアフリカ住民への体罰は日常的だった。」
