Küchengerät zum Abtrennen der festen und der flüssigen Phase bei der Zubereitung von Teigwaren
„Eine konkrete Norm, dass jemand auf einem Passfoto entgegen den europarechtlichen Vorgaben und dem innerstaatlichen Recht ein Nudelsieb auf dem Kopf zu tragen hat, ist nicht vorhanden.“
「欧州法の規定や国内法に反して、証明写真で湯切りざるを頭にかぶらなければならないという具体的な規範は存在しない。」
„Ein Nudelsieb gilt für das Verkehrsamt der Bundespolizeidirektion Wien als religiöse Kopfbedeckung – zumindest wenn man wie der Wiener Unternehmer und bekennende Atheist Niko Alm dem »Pastafarianismus« angehört.“
「ウィーン連邦警察交通局にとって湯切りざるは宗教的なかぶり物とみなされる。少なくともウィーンの起業家で無神論者を公言しパスタファリアニズムに属するニコ・アルム氏にとってはそうだ。」
