oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt
„Der Besanbaum gierte nach backbord, und das Besansegel hing wie ein Vorhang herunter und verbarg den größten Teil des erhöhten Oberdecks vor den Blicken der sich mittschiffs befindenden Personen.“
「ミズンブームが左舷に振れ、ミズンセイルが幕のように垂れ下がり、高い上甲板の大部分を中央甲板にいる人々の視界から隠した。」
„Der günstige Augenblick für das, was der Priester wollte, schien einem von ihnen gekommen, als ich ihm, an der Reling des Oberdecks stehend, den Rücken zuwandte.“
「司祭が望んでいたことのための好機が彼の一人に訪れたと思われたのは、私が上甲板の手すりに立って彼に背を向けていたときであった。」
