„Im Observatorium quoll die Dunkelheit, und an den blanken Messingrohren der Teleskope rieselte in dünnen kalten Strahlen das Sternenlicht herab in den runden Raum.“
天文台には闇が満ち、望遠鏡の磨かれた真鍮の筒を星の光が細く冷たい筋となって丸い部屋に流れ落ちていた。
„Die herrliche Lage der Stadt konnte ich vom Observatorium aufs klärste überschauen.“
街の素晴らしい立地を天文台から非常にはっきりと見渡すことができた。
