Obsession

die

[ɔpz̥ɛˈsi̯oːn]名詞複数形: Obsessionen

定義

熱中- 特定の主題や趣味や仕事や行動に対する感情的に非常に強い熱意

emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

„Es waren Obsessionen, wie ich sie in meinem an Erfahrungen reichen Leben nie gekannt hatte.“

それらは、私の経験豊かな人生で知らなかったほどの熱中だった。

強迫観念- 制御できない繰り返し現れる思考、固定観念

unkontrollierbarer und wiederkehrender Gedanke, „fixe Idee“

„Doch mitunter geraten bestimmte Handlungs- oder Denkmuster zur Obsession.“

しかし時には特定の行動様式や思考様式が強迫観念となる。

強迫行為- 制御できない繰り返し現れる行動様式

unkontrollierbarer und wiederkehrender Handlungsstrang

„Im Unterschied zu Patienten mit anderen psychischen Störungen seien sich die Betroffenen dabei durchaus bewußt, daß ihre Obsession unsinnig ist. Dennoch gelinge es ihnen nicht, sich hiervon zu befreien.“

他の精神障害の患者とは異なり、当事者は自分の強迫行為が無意味であると十分に自覚している。それでもそこから抜け出すことができない。

類義語

Leidenschaft

Zwangshandlung

Zwangsvorstellung