„Der Ochsenkarren wurde zur Kutsche, die Kutsche zum Auto, das Pflaster zum Asphalt, und die Autobahn war die logische Folge dieses Fortschritts.“
「牛車が馬車になり、馬車が自動車になり、石畳がアスファルトになり、高速道路はこの進歩の当然の帰結であった。」
„Nach der Zerstörung der Bahnstation und einiger Wohnhäuser am Südende von Velda wurde die Evakuierung angeordnet, und die Dörfler machten sich mit Handwagen und Ochsenkarren auf den Weg.“
「フェルダ南端の駅と数軒の住宅の破壊後、避難が命じられ、村人たちは手押し車と牛車で出発した。」
