Stock oder Peitsche zum Prügeln, hergestellt aus dem getrockneten Penis des Stiers
„Er war blutüberströmt, Gaynes stand mit einem riesigen Ochsenziemer hinter Abed.“
「彼は血まみれで、ゲインズが巨大な牛鞭を持ってアベドの後ろに立っていた。」
„Nicht allein der Vater war vom Stiefvater mit dem Ochsenziemer für den Besitz eines Buches bestraft worden, sondern der ›Vertreter seiner Klasse‹, hätte Marga gesagt.“
「本を持っていたことで牛鞭で継父に罰せられたのは父一人ではなく、マルガが言うところの『階級の代表者』であった。」
