die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
„Die Besinnung auf die inhärente Wortbedeutung … ist deshalb wichtig, weil es sehr schwer ist, zu bestimmen, was im Bereich nichtchristlicher Religionen als Analogon zur christlichen Offenbarung anzusehen ist.“
「本来の語義への着目は重要である。なぜなら非キリスト教宗教の領域においてキリスト教の啓示に相当するものを何とみなすべきかを定めるのが非常に難しいからである。」
"Das deutsche Wort Offenbarung betont demgegenüber die grundsätzliche, wesentliche Neuheit und Andersheit des "Eröffneten", … So kann man, gerade vom deutschen Wort her, Offenbarung bestimmen als "akthaftes, persönliches Sichkundgeben …""
「ドイツ語の啓示という言葉は、開示されたものの根本的で本質的な新しさと他者性を強調する。このように啓示を能動的で人格的な自己開示と定義できる。」
