„Desorientiert watscheln die Omis und Opis durch die schicken Straßen, voller junger dynamischer Menschen. Längst wurden sie von den Wellen der Zeit überrollt.“
「方向感覚を失っておばあさんやおじいさんがおしゃれな通りをよたよたと歩く、若く活気ある人々でいっぱいの。彼らはとっくに時代の波に飲み込まれていた。」
„Die Jüngeren fragte man besser nur nach zehn oder zwanzig Cent, alles andere wäre ihnen unverschämt vorgekommen, während die alten Omis auch mal 'n bisschen tiefer in die Tasche griffen.“
「若い人にはせいぜい10セントか20セントしか尋ねない方がよく、それ以上は失礼に当たるとされたが、年配のおばあさんたちは時々もう少し深く財布に手を入れた。」
