„Römische Aquädukte stoßen auf Art-deco-Penthäuser stoßen auf Opiumhöhlen stoßen auf Wild-West-Saloons stoßen auf Achterbahnen stoßen auf kleinstädtische Carnegie-Bibliotheken stoßen auf Reihenhäuser stoßen auf College-Vorlesungssäle.“
「ローマの水道橋がアールデコのペントハウスにぶつかり、アヘン窟にぶつかり、西部劇の酒場にぶつかり、ジェットコースターにぶつかり、田舎町のカーネギー図書館にぶつかり、長屋にぶつかり、大学の講義室にぶつかる。」
„Nein, er würde sich wohl eher zu Fuß in zwielichtigen Gassen herumtreiben und sich in Opiumhöhlen und Stripklubs herumprügeln.“
「いや、むしろ彼は徒歩で胡散臭い路地をうろつき、アヘン窟やストリップクラブで喧嘩するだろう。」
