Opportunist

日和見主義者- 日和見主義に従い、その時々の状況に適応する人で、思想的にもそうであり、そこでは否定的に評価される

jemand, der dem Opportunismus folgt, sich also der jeweiligen Lage anpasst, auch in ideologischer Hinsicht (dort negativ gewertet)

日和見病原体- 特別な事情によってのみ病気を引き起こす病原体

ein Erreger, der nur aufgrund besonderer Umstände zu einer Krankheit führt

日和見投資家- 資本投資の決定に趨勢を利用する投資家類型

Anlegertyp, der Trends für seine Kapitalanlageentscheidungen nutzt

機会主義者- 労働運動における潮流の支持者で、その立場が思想的観点からブルジョア的資本主義的影響を反映している者、日和見主義の支持者

Anhänger einer Strömung in der Arbeiterbewegung, dessen Haltung aus ideologischer Sicht bürgerliche/kapitalistische Einflüsse widerspiegelt, Anhänger des Opportunismus