Ordnungshaft

秩序拘禁- 手続における人の不服従や不作法を罰するための規律措置で、命じられた秩序罰金を徴収できない場合に適用されるもの。

Disziplinarmaßnahme (nach §§ 380, 390 ZPO; § 89 FamFG; §§ 51, 70 StPO; §§ 177, 178 GVG), welche dazu dient, Ungehorsam und Ungebühr einer Person in einem Verfahren zu ahnden, und welche zum Tragen kommt, wenn das angeordnete Ordnungsgeld nicht eingetrieben werden kann

秩序拘留- 債務者が容認または不作為の義務に違反し、秩序罰金を徴収できなかった後に、債務者の容認または不作為を強制するための民事訴訟法に基づく秩序手段。

Ordnungsmittel nach § 890 ZPO, mit dem eine Duldung oder Unterlassung des Schuldners erzwungen wird, nachdem dieser einer Verpflichtung zur Duldung oder Unterlassung zuwidergehandelt hat und ein Ordnungsgeld nicht beigetrieben werden konnte