Aussprache/Lautung von sprachlichen Einheiten in ihrer herkömmlichen/ursprünglichen, also nicht an das aufnehmende Sprachsystem angepassten Form
„Eindeutschende Schreibungen, welche die Originalaussprache wiedergeben, hat es schon immer gegeben.“
「ドイツ語化した表記で原語発音を表すものは昔から存在した。」
„Der Hintergrund ist, dass die Koreaner durch die Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten.“
「背景には、朝鮮人が漢字の受容を通じて漢字の中国における原語発音をも取り入れ、大部分を維持したという事情がある。」
