„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“
「1931年以来続いていた太平洋紛争とヨーロッパの戦争は融合し、地球全体を絡め取り飲み込む暴力の渦となった。」
„Die Frau des Hotelbesitzers fragte mich besorgt, ob ich mit meinen siebzehn womöglich auch schon in den schrecklichen Orlog müsse.“
「ホテルの主人の妻は、17歳の私もあの恐ろしい戦争に行かねばならないのかと心配そうに尋ねた。」
