Ortsangabe

die

[ˈɔʁt͡sʔanˌɡaːbə]名詞複数形: Ortsangaben

定義

所在地表示- 何かがどこにあるかについての記述

Aussage darüber, wo sich etwas befindet

„Helene Neiters Ortsangaben erwiesen sich als präzise, und dennoch war Erika Schwarz schwer zu finden.“

「ヘレーネ・ナイターの所在地表示は正確であることが分かったが、それでもエーリカ・シュヴァルツを見つけるのは困難だった。」

„Mit den genauen Ortsangaben der jeweiligen Quellentexte lässt sich die Route weiter präzisieren.“

「各原典史料の正確な所在地表示によって、経路をさらに精密に特定できる。」

場所修飾語- 言語学：局所的な配置について述べる、統語的に必須でない文要素（付加語）

Linguistik: syntaktisch nicht notwendiges Satzglied (= Angabe), das eine Aussage über eine lokale Platzierung macht

Ortsangaben lassen sich in viele Sätze einschieben.

場所修飾語は多くの文に挿入することができる。