Osteopathie

die

[ɔsteopaˈtiː]名詞複数形: Osteopathien

定義

骨症- 骨疾患または骨病、特に骨の代謝性疾患の総称

allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen)

„Er [der Bauchtanz] ist beispielsweise eingesetzt worden als Therapie von Osteopathie, auf ihn wird auch in der Bioenergetik oder als Variante zu Aerobic in Gymnastikzirkeln zurückgegriffen.“

「それは例えば骨症の治療として用いられ、バイオエナジェティクスや体操サークルのエアロビクスの代わりとしても利用されている。」

オステオパシー- 筋膜や関節の障害と可動制限に対する代替医療の全体的徒手診断・治療概念

ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke

„Seit zwei, drei Jahren sind auch bei Tieren physikalische Behandlungsmethoden wie Osteopathie, Chiropraktik oder Physiotherapie auf dem Vormarsch.“

「ここ二、三年、動物においてもオステオパシー、カイロプラクティック、理学療法などの物理的治療法が広がっている。」