Dass ihr gesichtsloser Internetkäufer von der amerikanischen Ostküste stammt, sieht sie auf einem Bildschirm. Dort blinkt ein Wort auf rotem Hintergrund: Massachusetts.
顔の見えないインターネットの買い手がアメリカ東海岸出身であることを彼女は画面で知る。そこでは赤い背景にマサチューセッツという言葉が点滅している。
Mehr als sechs Monate sind seit der Flut-Katastrophe vergangen, die Japan ins Chaos stürzte. Am 11. März 2011 verwüsteten ein Erdbeben und ein folgender Tsunami einen großen Teil der Ostküste.
日本を混乱に陥れた洪水災害から半年以上が過ぎた。2011年3月11日に地震とそれに続く津波が東海岸の大部分を壊滅させた。
