Ovation

die

[ovaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Ovationen

定義

大喝采- 強い拍手、どよめくような拍手

starker Beifall; tosender Applaus

„Diese Organisatoren der Ovation stellen sich mitten im Spiel, mit Megaphonen bewaffnet, vor die einzelnen Sektoren der Arena und ordnen brüllend an, welcher Mannschaft oder welchem Spieler jetzt zuzujubeln ist.“

「この喝采の仕掛人たちは、試合の最中にメガホンを手にアリーナの各区画の前に立ち、どちらのチームや選手に声援を送るべきかを大声で指示する。」

„Bruno setzte sich hastig hin, als wolle er dadurch vermeiden, daß seine Zuhörer in Ovationen ausbrächen.“

「ブルーノは、聴衆が喝采を浴びせるのを避けようとするかのように、慌てて腰を下ろした。」

小凱旋式- ローマ帝国における小規模な凱旋式で、将軍が徒歩または騎馬でミルテの冠をかぶってローマに入城するもの

kleiner Triumph im römischen Reich, bei dem der Feldherr zu Fuß oder zu Pferde mit einem Myrtenkranz in Rom einzog

類義語

Beifallssturm