Papiertiger

der

[paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ]名詞複数形: Papiertiger

定義

張り子の虎- 見かけだけ危険または強大に見えるが、実際にはまったく弱く、無害で、または取るに足らない国、機関、人または物

Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

„Chruschtschow ist in den Augen Maos ein ‚Papiertiger‘ (ein Schimpfwort, das bisher den amerikanischen Kapitalisten vorbehalten war).“

「フルシチョフは毛沢東の目には『張り子の虎』（これまでアメリカ資本家に向けられていた罵り言葉）である。」

„Instabilität in Europa dagegen würde in jeder Krise die Europäer zwingen, dem US-Präsidenten in den Arm zu fallen, bis er, als ‚Papiertiger‘ entlarvt, selbst fällt und wir mit ihm.“

「それに対してヨーロッパの不安定化は、あらゆる危機においてヨーロッパ人に米大統領の腕をつかませ、『張り子の虎』として暴かれて自ら倒れ、我々も共に倒れるまでそうさせるだろう。」

口先だけの人物- 多くを約束してほとんど守らない人。自慢するが実際には失敗する人。好んで多くしゃべる人

Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet

見掛け倒しの兵器- 恐怖を引き起こすが軍事的には無意味な武器

Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

実効性のない措置- 実際には実を結ばないことが明らかになる措置

sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme

„Ein echter Verhandlungsprozess wurde so umschifft, ein Konflikt blieb ausgespart, das ‚Ergebnis‘ wurde zum .“

類義語

Fachlehrer

Hochschullehrer