„Der verfluchte Pappenschlosser verfiel in einen Reparaturrausch“
「呪わしい歯科医は修理熱に取り憑かれた」
„Dem Zahnarzt wurde Wilfried nicht vorgeführt, weil er warten mußte, bis der Arzt kam, bei welchem er sich für den Pappenschlosser anmelden durfte.“
「ヴィルフリートは歯科医のところへ連れて行かれなかった、歯科医への登録をしてもらえる医師が来るまで待たなければならなかったからだ」
